میگم، یه چیز خیلی باحال بگم؟
بازم؟
!نه این دفعه واقعا دیگه باحاله
....اگه بخوام بگم چقدر
....مثل یه سمور با سنگی که خیلی دوست داره صدف رو
.ولش کن. سریع بگو
....میگم، رویا باشه یا هر چی
.اگه تسلیم بشی بازی همین جا تموم میشه
!نه! از اینجاش باحال میشه
!باشه؟ یکم دیگه گوش بده
.اصلا این جمله مال آنزای سنسی است
یک مربی توی مانگا و انیمه ی اسلم دانک
آنزای سنسی؟
بدون اینکه بدونی گفتی؟
نه، دیروز توی راه برگشت از خرید
....اگه تسلیم بشی
....اگه تسلیم بشی بازی همین جا تموم میشه
یه کارمندی که مست بود داشت روی تیر چراغ برق بالا میاورد
.منم یکم گوش دادم
....مدیر! منم میخوام که
اون کارمند خیلی زجر کشیده، نه؟
.ولی خیلی جمله ی باحالیه
!اگه تسلیم بشی بازی همین جا تموم میشه
!آدم رو شارژ میکنه
!خیلی باحاله
!ها
با اینکه بازی تموم شده، تحت تاثیر .همچین جملاتی قرار میگیری
ها؟
هه؟
بازی تمومه؟ پایان؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
نگاما
...خوابم میاد
واه! واقعا؟
!تیشوتوکو پی سان آهنگ جدید داد بیرون
!پی وی و متنش خیلی غمگینه !عجب چیز توپیه
.حوصله ام سر رفته بود گفتم سلفی بگیرم ناز نشدم؟
....برای همین من تصمیمم رو گرفتم
....تو... تو
....برای تو قوی تر بشم
....اون لبخند
.ولی همه خیلی کارشون درسته .همه با استعداد
احساس اینکه جامعه تو رو قضاوت کنه چجوریه؟
....منم یه روزی
معروف میشم و با درآمدم !زندگی رویایی ام رو میسازم
!نادیده نگیر
اونم وقتی که من داشتم خیلی جدی .راه های مخ زدن پسر ها رو مرور میکردم
.ساکت شو. برعکس تو بقیه کار و زندگی دارن
آآآ! بخاطر تو دیروز ینقدر حوصله !ام سر رفته بود که داشتم میمردم
....واقعا؟ ای کاش میمردی
روبو تو چی؟ آخر هفته چیکار کردی؟
.جمعه رفتم خوابیدم .بیدار شدم دیدم دوشنبه است
....آه
.هوی یاماموتو
اون موی بلوند دیگه چیه؟
میخوای خارجی بشی؟
.سنسی
.آخه من دورگه ی حکومت آلتانیایی و نژاد دراگونیا ام
.که اینطور
.پس دفعه ی بعدی سند خانوادگی ات رو بیار
.کیکوچی
رنگ موهات از قبل روشن تر شده و دامن کوتاه تر، نه؟
....سنسی
دانش آموز های هوکایدو دامن های کوتاه تری دارن و توچیگی ها معمولا موهاشون رو رنگ روشن میکنن
....آخــــه مــــن، دورگه ی توچیگی و هوکایدو ام
.که اینطور .پس کاریش نمیشه کرد
!نه خیر میشه کاریش کرد تسوکومی ات چی شد؟
.تاناکا
....تو
.تسلیم نشو
بچه های این دوره زمونه
واقعا تو روی آدم وایمیستن
.انگار که ما رو مسخره میکنن
...واقعا سخته
....خب
.هر کسی توی این سن و سال اینجوری میشه
....برای اینکه دختر های دانشگاهی خو
آدم بزرگ های خوبی بشن
.کار ما اینه که مراقبشون باشیم
....د... رسته
.....راستی
خیلی زیادی به گرما حساس نیست؟
!نه! نکن
چیکار میکنی؟
!ماجیمه! کمکم کن
!باکا میخواد لباسام رو دربیاره
.....لـ... لباس رو دربیاره
!حالا نشونمون بده دیگه !چیزی که ازت کم نمیشه
!نمیخوام
.تاناکا سان، خودش میگه نه
.درسته، اگه کسی تو رو لخت ببینه چیزی ازت کم نمیشه
.ولی ممکنه چیز مهمی از قلبت کم بشه
!اگه یکم نشون بدی... این رو بهت میدم
اون چیه؟
!جعفری
!نمیخوام
میگم.. حتی اگه بین دختر ها باشه
.اگه از حد و مرز بگذره کار به آزار و دادگاه میکشه
!مسئله این نیست
مطمئنم اصلا زخمی نشده
!ولی دور بدنش باند میپیچه! میخواستم مطمئن بشم
.دیگه بسه
.اون از نظر روانی آسیب دیده
.بذار تو حال خودش باشه
.از اون مهم تر. سریع بریم سالن غذاخوری
فکر کنم ست غذای بی .برنج با جعفری بود
!واقعا؟ شما هم بیایید بریم
.بـ... باشه
اگه از جعفری هم بدت میاد .ست غذای ای هم هست
....شرمنده
.من خوشم نمیاد توی گروه باشم
.بعد غذای دنیای زیرین به مذاقم خوش نمیاد
.فعلا
(خرگوش سیاه(کوروتو
تنهام خخخخ ساندویچ سوپری خوشمزه است اونی که توش تون ماهی هست بعدا میخورم
چرا دخترا میخوان با هم باشن؟ اصلا حسش نی
.من خیلی احمقم
.دیگه برگردم
!واه
....از کی اونجا
چی؟ شورتت معمولیه؟
!تو باید شورت راه راه بپوشی
شورت معمولی دیگه چیه؟
.از اون معمولیا
.تو که عادی نیستی عادی ات فرق میکنه
....آه
...آخریشه
برای یه تیکه شکلات، نمیخوام .یه دعوای بی سر و ته کثیف بکنیم
....اینجا
....با سنگ کاغذ قیچی
....اول
!صبر کن
!سنگ
اصلا چرا باید سنگ اول باشه؟
!الان میخوای به این گیر بدی؟
!آخه عجیبه
چرا باید سنگ اول باشه؟
.حالا هر چی، پس تو شروع کن
....پس بزن بریم
....اول
!اکس
!صبر کن صبر کن صبر کن
...سنگ کاغذ
...چی شده؟ رسیدیم جای خوبش
!اکس چیه؟
!خیلی گیج کننده است
!خب تو هم باید بگی
!عمرا بشه! کسی تا حالا نشنیده
!اصلا روبو تو خیلی خوب همکاری میکنی
.اشتباه کردم به تو سپردم
.روبو تو بکن
.باشه. من میکنم
.عادی باشه ها
.اوکی. شروع کنیم
...سنگ کاغذ
.قیچی....
....برای همین
ها؟ اون کی بود؟
...آه
.سوزوکی
.صبح توی راه مدرسه پیداش کردم
افسر پلیس سوزوکی ماسایوشی
....نماد پلیسش رو گم کرده
...عجب پلیسی هستی تو سوزوکی
راستی چرا روبو با این برد؟
...چون سوزوکی کاغذه
ایهام قابل ترجمه نیست، ولی کاغذ آورد و برد
....توی سرش
!چوب غذاخوری مزاحم
!سوزوکـــــــی
!نه
.واقعا نبرد کاری است بس کثیف
.درست است. حال کاری مهم تر از نبرد داریم
.برویم
....برای نجات سوزوکی
!واه! واقعا بد جوری توی دردسر بودم
!ممنون! شما نجاتم دادید
!بعد بفرمایید شکلات
چرا؟
توی مانگا میخوره بعد میگه چقدر خیس بود
....واقعا
اشکالی نداره اینجوری وقت تلف کنم؟
کیکوچی آکانه
رویای من !میخوام مانگاکا بشم
.اگه تسلیم بشی بازی همین جا تموم میشه
هه؟
وتا تو میخوای من مانگات رو بخونم؟
با اینکه خجالت با لخت بودن برابری میکنه
میخوای مانگا رو بخونم و نظرم رو بگم؟
چرا من؟ چرا باکا نه؟
....آخه اگه به اون بگم حتما
ههه؟ این مانگای توـه؟
!توی سرت گلستانه
!بدو وتا سنسی! پشتم رو امضا کن !بدو بدو
سنسی، میتونم این شاهکار تاریخی رو بذارم توی کتاب خونه تا همه فیض ببرن؟
.اینجوری میشه....
.میشه. بدون شک
....برای همین لطفا
.پس سریع میخونم
....توی این زمان هیچی نمیشه گفت
.خوندم
چچچچ چطور بود؟
این مقاله ای درباره ی مصرف بد انرژی توی کشوره، نه؟
.بنظرم جالب بود
.نه. کاملا یه شوجو مانگاـه
.ولی یه چیزی اذیتم میکرد
هه؟ چی چی؟
.این صحنه
این دو نفر تکون نمیخورن
ولی اون چیزی که شبیه ماکروویوـه
.توی صحنه ی بعدی خیلی نزدیک میشه
ها، ولی شاید شخصیت اول داستان یه قابلیتی داره که وقتی احساساتی میشه
.وسایل الکترونیکی اطرافش رو جذب میکنه
.نه. همچین قابلیت ادجی ای نداره
.فقط سوتی زاویه دیده
...بعد
....این صحنه
....اینجا
.تقریبا بهترین صحنه ی رومانتیک این مانگاـه
این آدم نفرین شده و نمیتونه زانو هاش رو خم کنه؟
اگه داستان درباره ی اینه که شخصیت اول برای از بین بردن این نفرین داره میجنگه
....بهتره این بخش از داستان رو هم نشون بدی
!میرم و از اول طراحی یاد میگیرم
.واقعا حرفه ای شدن سخته
.باید بیشتر تمرین کنم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
مترجم : شوخی با شیما پان که شورت راه راه میشه ولی شیما جزیره هم معنی میده
کسایی که فکر میکنن شوجی سان خوبه؟
!من
هه؟ هه؟
.من شوجی ماهو، 14 ساله
با رای گیری توی کلاس
!من ماهو شوجو شدم
بعد کسی که من خیلی عاشقشم لئون کون که خارج درس خونده
...یه اتفاق بدی براش افتاده
....ماهو چان
....زانو هام، اصلا خم نمیشن
....ا... امکان نداره
....نمیشه.... آخ
.شاید مال پیریه
وقتی 20 سالم ـه؟
....اولش فکر میکردم بخاطر پیریه، ولی اشتباه میکردم
خیلی افراد دیگه هم توی کشور بودن که دیگه .زانو هاشون خم نمیشد
!ماهو! این پیری نیست! نفرینه
!پس کار تو بود
!شیطان روی زمین، پندمیک
!بمیر! دموکراسی
!هی
.رک بگم، توی جنگ نتونستم هیچ کاری بکنم
.ماهو. نمیشه. اصلا
.رک بگم خیلی قویه
چی شد دخترک؟ برات مهم نیست چه بلایی سرش میارم؟
!ماهو چان
!لئون کون
.نگران من نباش
!بکن
....نمیبخشمت
....زانو های لئون کون رو
!پس بده
این.... قابلیت خودکارش که وقتی احساساتی میشه فعال میشه
!پنا سونیک
.وسایل الکترونیکی جذب میشن و بعد رها
....نه خیر
.امروز خونه میمونم
ها؟ وتا امروز نمیاد؟
اسم کتاب : صبحانه های دنیا
چیزی میدونی؟
.نمیدونم
....شاید زانو هاش خراب شده
!هـــــــــــــا
!هوی هوی هوی شوخی نکن
!خیلی نازه
!معلومه گریه میکنم
!اینقدر نازه اشک که سهله، خون هم میاد
....ها! نکن! اگه اینقدر نزدیک بشی
!خودشه! دستت درست
!اشکش رو لیس زد! دستت درست
....نمیشه.... خیلی خوبه
....با اینکه یه زوج کوچیک توی داستانه
....این آرتیست یه چیزی حالیشه
!هو! لولی
!صبح بخیر
تـ... تو کی هستی؟
.اصطلاح ساکوگا هوکای یعنی قسمتی از مانگا یا انیمه که بد طراحی شده و سازگار نیست
.وتا. ولی صورتش مشکل طراحی داره
هه؟ چی؟
بازم هفته ی دخترانه اش شروع شد؟
هـ... هفته ی دخترانه؟
پوکاری پو : پودر نوشیدنی ورزشی
وقتی که وتا عاشق یه کاراکتر انیمه ای یا .یه بازیگر صدا یا پوکاری پو میشه اینجوری میشه
.منظورت وکال پی ـه
عـ.... عاشق؟
برای وتا، در بعضی حالات ممکنه درباره ی .رابطه ی بین دوتا مرد هم باشه
.برای همین فکر نکن که بحث عاشقی وسطه
بین مردا؟
منظورت چیه؟
....برای مثال
.وقتی این صحنه رو میبینه قلبش کیون کیون میکنه
.برای همین فردا جلسه هست
!نکن! برای لولی هنوز زوده
!باشه، بسپارش به خودم
کیون کیون میشه؟
هــــــــه؟
مطمئنی؟
.باشه، حله
.اون غیر ممکنه، خیلی متفاوت ان
.صورتش عادی شد
.واقعا واسدا و گوتسوموری دیگه نمیشه
....نه.... صبر کن
!چشمای بی اند ال
.مطمئنی؟ اینجا مدرسه است ها
....با.... باشه، اگه تو میخوای
.نمیشه نمیشه
.واقعا هر چقدر هم که زور بزنی این دیگه سخته
!معلومه
.ها، من میرم دستشویی
!واسه×گوتسو عالی بود
....رک بگم
.زیاد به داستان مطمئن نیستم، طراحی هم که بده
من اصلا چی میخواستم بکشم؟
.راستی اولین مانگایی که کشیدم یه جایی اینجا ها بود
....این... یه جو وحشتناکی داره
سال چهارم بودم کشیدم؟
گربه یکم زیادی گنده نیست؟
.خب، حیوون کشیدن یکم سخته
.الان هم زیاد توش خوب نیستم
اتفاقا همین که خواستم همچین چیز .سختی رو بکشم خودش خیلیه
.....اون به کنار
کینپیرا گوبو : ریشه ی بابا آدم که به روش کینپیرا درست بشه
عشق کینپیرا گوبو
....تاثیر اسم
چی؟ شخصیت اول بابا آدمه؟
ریشه ی بابا آدم عاشق میشه؟
.آها. ریشه ی بابا آدم باعث جرقه خوردن عشق میشه
.اینکه اسمش بابا آدم بود ترسیدم
!این از سطح یکم ریخته گذشته
....جلد و صفحه ی اول اینجوریه
....قراره امشب خیلی کار کنم
آکانه ی سال چهارمی
.قدرت تسوکومی آکانه ی سال اول دبیرستان رو نشونت میدم
!ساختمون ها که همه تخته ی شکلات ان
پس کله اش چی شده؟
!شکلات واقعی هم که هست
پرسپکتیو چی شد؟
سعی نکن با نوشتن روی طراحی !کمبود مهارت رو جبران کنی
این پله های مثل صحنه ی نمایش چیه؟
چجوری میدوه؟
....من از اون موقع نمیتونستم مفاصل رو خوب طراحی کنم
ها؟ تموم شد؟
....اینجوری نصفه نیمه
!جاهای مهمش رو توی پس گفتار نوشته
پس گفتار ....بعد از این ریکوتو به آلیس اعتراف میکنه و با هم میرن سر قرار بعدش اونجا یه رقیب پیدا میشه و میگه
....عـ... عالیه
.دبستانی ها واقعا آزادن
....بعد یه حسی بهم میگفت
!این گربه اصلا سر و کله اش پیدا نشد
....افتضاحه
....از اون چیزی که فکر میکردم بد تره
....ولی، میدونی
....اینجوری که مقایسه میکنم
....خیلی بهتر شدم
!واه! منم میخوام بکشم
....میخوام پیراشکی ام توپر باشه
...داستان
....پنل کشیدن سخته
چی میکشی؟
!هـ... هیچی
!تونستم
.یکم روحیه گرفتم
!خب
!برم یه زور دیگه بزنم
!ولی زانو اش اصلا بهتر نشده
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
....هی وای من
خیلی زود به قدرت من نیاز پیدا میکنی، نه؟
کتاب : تئوری نسبیت
.من خیلی راحت متوجه شدم
ها؟
.امروز هم حرف نمیزنه
.یاماموتو
میدونی چرا گفتم امروز بیایی؟
.نیمدونام
.همچین کلمه ای توی ژاپنی نیست یاماموتو
....تو پشت برگه ی امتحان امروز
فقط برای قدرت نور کشنده ی قهار هیل کردن نفس زهرآگین وی دیگر چیزهای چونیبیویی
این چیه؟
چیه؟ چیزیه که نمیتونی بگی؟
....گربه ی سیاه
گربه؟
.هر روز صبح همون جا میبینمش
.ولی زیاد گربه ای بنظر نمیرسه
.هر جوری که فکر میکنم غیر عادیه
برای امتحان کردن
بغلش اسکات میزدم و بلند بلند .تمرین خوانندگی میکردم ولی اصلا تکون نخورد
.هر جوری که فکر میکنم تو ای که غیر عادی ای
.....احتمالا اون یه گربه ی معمولی نیست
.یه گربه ی معمولیه
.مطمئنم یه پیغام بر از ایسکای ـه
.صبر کن یاماموتو
.سنسی رو ول نکن بری توی توهمات
.من درباره ی این خط خطی های پشت برگه پرسیدم
!برای همین
اون گربه از ایسکای اومده و باهام حرف میزنه
بعد وقتی گفت که این دنیا رو نجات بدم چیکار کنم؟
.آروم باش
اگه قرار بود با دارک سول بجنگم چیکار کنم؟
.آروم باش یاماموتو
حرکت نهایی لازم دارم، نه؟
...بازم
فرض کنیم اون گربه پیغام بری ـه از ایسکای
چرا باید تو رو انتخاب کنه یاماموتو؟
.این رو ببین سنسی
....این خال های روی دستم
شبیه نماد اژدها میمونه، نه؟
.به زور شبیه صورت فلکی حمل ـه
.تمام این مدت من نمیدونستم که چرا به دنیا اومدم
....ولی الا فهمیدم
.من جنگجوی منتخب اژدهام
.اون پیغام بر منتظر منه
داری میگی داشتی به اسم حرکت نهایی اون روز فکر میکردی؟
.درسته
....ولی من فکر میکنم که لازم نیست به این
!پس
....اگه توی اون لحظه اسم باحالی به ذهنم نرسه
....خب
...نا.. نا
!نامول
غذای کره ای با سبزیجات
اگه همچین چیزی بگم چیکار کنم؟
.نمیشه درستش کرد
....خب، میدونی
.زیاد بهش فکر نکن
اگه خواستی خط خطی بکنی .توی دفترت اونم توی زنگ تفریح بکن
.ممنون، شهروند خوب
.ساکت
.خب حالا که مشکل پشت برگه حل شد
این بخش جلو و نمره اش رو چجوری میخوای توضیح بدی یاماموتو؟
هه؟ واقعا؟ دارک سول؟
....برم دستشویی
!نه خیر
....د... د
!دلم شده طوفان گوریلی
!اون از نامول هم بد ترـه
!یاماموتو